特诺奇提特兰于一五二一年八月十三日陷落，之后是一连串的屠杀与混乱。在城市濒临解体的外围地带，西班牙军队在纵横交错的水路中发现了一小批独木舟。西班牙的文献提到这些独木舟的主人躲在芦苇里，除非很仔细地寻找，否则不可能发现他们。原住民的文献却表示，这些人其实是想寻找入侵者然后向他们投降。今日史家认为后者的诠释比较合理。因为在混乱的城内藏匿其实更为容易，但这些人却驾着独木舟出城，显然目的不是为了掩人耳目。
其中一艘船坐着夸特莫克，他是三国同盟最后一任君主；其他的船则载着他的妻子与家人。特诺奇提特兰的统治者与欧洲统治者一样，都藉由与少数菁英家族通婚来巩固自身的权力，而且拥有多名妻妾以生育大量子女。王室的家谱因此相当复杂，而且往后还会变得更复杂。
夸待莫克当时才二十出头，他是蒙特祖马二世的侄子。蒙特祖马曾于西班牙人第一次攻击首都时被科尔持斯挟持做为人质-并且在企图将科尔待斯赶出首都时被杀，但实寐死因仍有争着。蒙将祖马的继承者只统治了两个月就死于天花。继承者为了加强自身的正当性，于是娶蒙特祖马的女儿特库伊奇波钦为妻，她在西班牙第一次攻击时成了寡妇。之后，西班牙与印第安人结盟，对特诺奇提特兰发动第二次攻击，继承者死亡。帝位由十八岁的夸特莫克继承。与前任统治者一样，夸特莫克也基于相同理由娶特库伊奇波钦为妻。她与夸特莫克搭乘同一艘独木舟。
蒙特祖马被俘时，曾要求科尔特斯保护他的家人。这是一份重大的任务：皇帝有十九名子女。其中一名幸存者就是特库伊奇波钦。(西班牙人为她取了欧洲名字伊莎贝拉，好便于称呼。)特库伊奇波钦是皇后的女儿，其他两名幸存的子女则是嫔妃所生。这些子女当时都还是青少年。两度成为寡妇的特库伊奇波钦其实才十二岁。
科尔特斯认为他们是三国同盟的合法统治者，其中特库伊奇波钦尤为重要。他也认为必须将西班牙的权威接枝在原住民的根上，因为欧洲人必须透过印第安人的体制才能进行统治。为了做到这点，他在扣押蒙特祖马的同时，还一派正经地表示，蒙特祖马已经同意把统治三国同盟的权力让渡给查理五世。印第安菁英因此成为西班牙的好臣民，必须受到平等的看待，与西班牙菁英平起平坐。这两个群体从此必须平等往来。科尔特斯还轻轻地使和解更往前一小步，他让特库伊奇波钦怀孕了。
科尔特斯并未马上这么做，特库伊奇波钦还是嫁给了夸特莫克。但科尔特斯不久就以三国同盟领袖阴谋反抗西班牙为借口，于一五二五年处死夸特莫克。然后，科尔特斯又安排特库伊奇波钦嫁给第四任丈夫，这回是他风意的西班牙征服者。但这名男子几个月后就去世了。科尔特斯于是体贴地让这名年方十六、七岁的寡妇住进他宽敞的宅邸里，而她也在这里怀了身孕。科尔特斯再次安排她嫁给第不仅蕾欧诺尔一人。在攻撃三国同盟时，科尔特斯随身带着一名向导与口译员：这名女性的名字有不同的说法，包括三兰只、 (玛琳娜)。玛琳奇出生的贵族家庭刚好处于三国同盟与马雅之间的中立地带，她在成为继父家庭的绊脚石后，便被卖到了马雅。玛琳奇小时候曾学过三国同盟的语言，马雅人于是将她交给正准备前往三国同盟的科尔特斯。不久，他们发生了性关系。科尔特斯的儿子马丁于一五二二年五月或六月出生，这表示玛琳奇是在前一年的八月或九月懐孕，当时三国同盟已经被科尔特斯征服。(科尔特斯在遗帰中曾提到与原住民女子生下的另一个儿玛莉亚，但我们对这个女儿一无所知，只知道她的母亲也是蒙特祖马的女儿。有人推测玛莉亚的母亲是在科尔特斯软禁蒙特祖马期间怀孕，但之后在战事中丧生。)科尔特斯并未隠瞒自己有私生的混血子女。渍欧诺尔由科尔特斯的亲戚抚养长大，这名亲戚同时也为科尔特斯管理巨大的庄园。糖业的获利为蕾欧诺尔提供了丰厚的嫁妆，因而吸引了胡安托罗萨也就是墨西哥最大银矿的发现者向她求婚。科尔特斯为马丁采取了更戏剧化的行动：
他让马丁到西班牙宫廷担任侍臣-并且委任一名罗马律师向教宗克勉七世请愿，希望教宗宣布马丁是他的合法子女。俗名朱利欧梅地奇的教宗，有充分的理由同情科尔特斯。因为教宗不仅自己是私生子，而且也生下了混血的私生子——亚历山德罗，德他的母亲是一名获得自由的非洲奴隶——而且任命他为佛罗偷斯公馋以碓保他的未来。教宗碓卖让马丁科尔持斯的身分合法。马丁与科尔苻斯年纪最长的婿生子，也叫马丁，科尔特斯)一起成为迫瞩的主要继承人。他们两人都是西班牙社会的正式成员——这一点可以从他们为了争夺父亲遗产而在宫廷斗争了五年看出。当然，他们也争夺印第安奴隶。